Язык Одессы

Неполная коллекция Одесских слов и выражений:  (по материалам www.rutune.com)

биток – отбивная
выступать – возмущаться, ругаться, скандалить
где мы едем – куда мы едем
гнать – нести околесицу
говорить за – говорить о
делать базар – покупать еду на базаре
делать погоду – иметь значение
жаловаться в центральную прачечную – в повелительном наклонении: идите к чёрту. О ком-либо: он ничего не может сделать с этим
замурзанный – грязный
запущено – в ужасном состоянии
Здрасте я ваша тетя – произносилось в Одессе задолго до появления одноименного фильма
змейка – молния
идиота кусок – идиот
Или! – Ещё бы!
иметь кого-то в виду – плевать на кого-то
качать права – скандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
кончить на врача – закончить мединститут
лажа – туфта
люба моя дорогая – моя милая, мой милый (обращение женщины к тому, кто значительно младше её)
лясим-трясим – точить лясы
мамочка – моя милая (обращение женщины к женщине)
мансы – выдумки
мужчина, у вас упало – мужчина, вы что-то уронили
на полном серьёзе – кроме шуток
наезжать на – угрожать, нападать, вести себя очень агрессивно по отношению к кому-либо
не бери в голову – не переживай
И не говори – в самом деле, полность согласен
не держи меня за идиота – не считай меня дураком
Не учите меня жить – Отстаньте от меня
не фонтан – ничего особенного, так себе
Ну шо (я) вам (могу) сказать? – Дела так себе, как обычно
нужный как зайцу стоп-сигнал – абсолютно ненужный
одной ж…й на два базара – очень хитрый (выражание неодобрения)
помидора – помидор
понтоваться – рисоваться, делать вид, выкаблучиваться
поцеловать замок – опоздать
привоз – центральный базар
причиндалы – вещи
провести кого-либо – проводить кого-либо
пшёнка – кукуруза
радый – обрадованный, довольный
свой человек – еврей о еврее
синие – баклажаны
слушай сюда – слушай меня внимательно
толчок – Одесский рынок, на котором можно ВСЕ купить
устать кого-то – замучить кого-то
фрукта – фрукты
холодно в ноги – ноги мёрзнут
Чтоб ты был мне / нам всем здоров! – Отстань от меня!
Чтоб ты жил на одну зарплату! – проклятие
Что ты несешь? – Не говори ерунду
Ша! – Тихо!
шикарно – замечательно
шмутки – вещи
шнурки поглажу – идите к чёрту, этого вы не дождётесь/получите
Шоб я так жил! – Вот это да!
щас (сейчас) – никогда
Я вас/тебя умоляю – не морочьте мне голову
Я знаю? – Я не знаю!

Пополните нашу с Вами коллекцию своими любимыми Одесскими фразами и словами:

( пишите, пожалуйста, русскими буквами)

Одессит:
Одессит – это я
Нарядный форвард – техничный футбольный нападающий
На полшестого – импотент
Халоймис – не приносящий результата
Наблатыкаться – научиться
Бейцы – яйца
Нафаршированный – имеющий чего-то очень много
Бикицер – быстро (одесская фирма братьев Бикицер по быстрой доставке)
Кишневский – карманник
Шрайбен вилпми по вассер – маловероятно

Миша:
кругом-бегом – в общей сложности
Больной на голову – сумасшедший
мансы – это неправдоподобная история , не рассказывай мне мансы – не рассказывай мне ерунду

Марина
Приезжий – не одессит
Пуриц – строит из себя важную персону
Как здрасьте! – легко, просто
А шо такое!? – в чем дело?,что вам надо?

Leave a Reply